학부총학생회:2019 제3차 중앙운영위원회/안건지/논의안건2
배경
KAIST 학부 총학생회는 아주 오랫동안 관습적으로 본회의 영문 명칭을 'KAIST Undergraduate Student Council'로 사용하였습니다. 이 명칭은 상당히 일반적으로 사용되고 있으나, KAIST 학부 총학생회 학생회칙에서 정하는 본회의 정의와 다소간의 의미상 차이가 있습니다. 학생회칙 제3조는 학사과정에 재적중인 모든 사람을 본회의 회원, 즉 학부 총학생회원으로 정합니다.[1] 그러나 council의 사전적 의미는 대체로 의회, 위원회, 평의회 등 대의 민주주의의 의결기구를 지칭합니다.[2] 이는 영문으로 학생자치와 소통하게 되는 국제학생들을 포함하여 한국어를 구사하지 못하는 사람들에게 오해를 일으킬 소지가 있습니다.
또한, KAIST 학부 총학생회의 영문명은 단 한번도 제대로 확립된 적이 없습니다. 학부 총학생회 학생회칙의 영문판이 존재하고 명칭이 명시되어있기는 하나, 한국어판을 읽기 쉽도록 번역해놓은 것으로 그 문서만으로는 효력을 갖지 않습니다.[3] 동아리연합회칙의 경우 영문 명칭이 자치회칙에 명시되어 있습니다.[4]
앞의 이유로 비상대책위원회 국제사무국과 소통국제화위원회에 논의를 요청하였으며, 명칭을 변경하는 것이 그 의미상 맞기 때문에 동의한다는 답변을 얻었습니다.
제안
Undergraduate Student Council보다 정확한 의미의 영문 명칭을 학생회칙 1조(명칭)에 명시하도록 하는 개정을 제안합니다.
현재까지 제안된 새로운 영문 명칭들은 다음과 같습니다.
- UUS : Union of Undergraduate Students
- USU : Undergraduate Students' Union
- USA : Undergraduate Students' Association
- GUS : Guild of Undergraduate Students
각주
- ↑ 학생회칙#제3조(회원) 제1항 본회의 회원은 KAIST 학사과정에 재적 중인 사람으로 한다.
- ↑ 네이버 영어사전 검색 council
- ↑ 아라 - [소국위] 학부 총학생회 학생회칙 번역판 / KAIST USC Constitution Translation
- ↑ 파일:KAIST 학부 동아리연합회 회칙 (20181227 개정).pdf 1조 2항 본회의 영문 명칭은 ‘KAIST Undergraduate Student Clubs Union’라 표기한다.